Um livro-museu, e vice-versa

"Si los museos, como las novelas, se centraran más en histórias privadas, serían más capaces de extraer y mostrar nuestra humanidad colectiva" (Orhan Pamuk).

Um museu que nasce de um romance, um romance que nasce de um museu?

Ou o encontro do real com a ficção?

A ideia do Museu da Inocência, inaugurado a poucos meses por Orhan Pamuk em Istambul, é reproduzir, e complementar, as sensações de seu livro de mesmo nome. Segundo o escritor (neste artigo), o museu também procura dialogar com alguns dos seus questionamentos, como: O que significa atualmente colecionar? E narrar? 

As lembranças e as coisas

"Pero en los días en que sentimos que nuestra vida, como si fuera una novela, ha adquirido por fin su forma definitiva, podemos percibir y seleccionar, como hago yo ahora, cuál ha sido nuestro momento concreto de entre todos los que hemos vivido requiere que narremos de nuevo nuestra historia como una novela, por supuesto. Pero también sabemos que en cuanto señalemos el momento  más feliz hará mucho que este habrá quedado en el pasado, que no volverá nunca más y que, precisamente por eso, nos producirá dolor. Y lo único que puede hacernos soportable dicho dolor es poseer algún objeto perteneciente a ese instante dorado. Los objetos que nos quedan de los momentos felices guardan con mucha más fidelidad que las personas que nos hicieron vivir esa dicha el placer de su recuerdo, sus colores, sus impresiones táctiles y visuales."

El museo de la inocencia, de Orhan Pamuk

(tradução do turco ao espanhol de Ricardo Carpintero)
Sobre a tradução...